白先勇之外

文學的另一種觀看

從中文之外、小說天地之外，看見白先勇與他的文學世界

白先勇是當代華文文學重要作家，從《臺北人》到《孽子》，他的作品早已成為許多讀者熟悉的經典。然而，在小說家的身分之外，我們是否還能換一個位置，重新觀看白先勇，以及與他同行的文學世界？

2026台積講堂以白先勇為軸心，展開三種不同的觀看。中研院李奭學院士從翻譯切入，由「父親」、「民國」與《臺北人》重新閱讀白先勇；曾受教於白先勇的美國史丹佛大學艾朗諾教授，則從師生經驗展開，走向「小說天地之外」，看見白先勇在教學、社會、文化與歷史上的多重實踐。最後，白先勇從被觀看的人，成為觀看的人，將目光投向《現代文學》的文學夥伴歐陽子。

從中文之外、小說天地之外，到白先勇之外，自11月26日起的三場講座，將移動讀者們觀看的位置，在熟悉的作家與作品之外，重新發現文學更寬廣的風景。

第一場｜翻譯白先勇：父親•民國•《臺北人》

講者｜李奭學（中央研究院院士）
時間｜2026年11月26日（四）19:00–21:00
地點｜合勤演藝廳

「譯」者，「易」也，當然也有「文字交換」的意涵，是周代即有的官名。本講擬討論的問題有二：一是從《台北人》看，變「易」白先勇的力量是什麼；二是《台北人》的英譯有何問題。白先勇曾經說過，影響他一生最重要的人物是他的父親白崇禧將軍，而我們也可以說倘無白崇禧，中華民國的歷史會缺了一大塊，而倘無白崇禧與中華民國，《台北人》也寫不出來。所以白先勇的父親改變了他；由是觀之，他為父親寫的傳記《父親與民國》，乃是我們理解《台北人》極其重要的史乘，也是閱讀白先勇「自己」英譯的《台北人》不可或缺的參考書。簡言之，本講擬從歷史和語言的角度重探白先勇的《台北人》，也會討論《台北人》部分的英譯本，藉以認識作家自譯的利與弊。

李奭學｜中央研究院院士

中央研究院院士、中研院中國文哲所特聘研究員(退休)，美國芝加哥大學比較文學博士。長期從事比較文學、翻譯史與跨文化研究，研究領域涵蓋中西文學關係、中國翻譯史、宗教與文學及現代文學等。著作橫跨翻譯研究、比較文學與文學評論，並曾深入探討白先勇小說及其與中西文學傳統的關係。

重要著作包括《三看白先勇》、《中國晚明與歐洲文學》、《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》及《明清西學六論》等。

第二場｜小說天地外的白先勇

講者｜艾朗諾 Ronald Egan（史丹佛大學教授）
時間｜2026年12月3日（四）19:00–21:00
地點｜合勤演藝廳

白先勇以小說創作享譽華文世界，但小說之外，他的文學與文化生命同樣豐富。曾於1967年起受教於白先勇的漢學家艾朗諾，將從一名學生的親身經驗談起，帶領我們走出熟悉的小說天地，看見白先勇長達三十年的大學教學生涯，以及他的作品透過電影、電視與舞台劇改編所產生的社會影響；並從崑曲復興、《紅樓夢》的講授與推廣，到整理父親白崇禧相關史料，呈現一位小說家如何將關懷延伸至教育、社會、文化與歷史。透過這些不同面向，艾朗諾教授也將試著尋找貫穿白先勇多重實踐與成就之間的共同線索。

艾朗諾 Ronald Egan｜美國史丹佛大學教授

美國史丹佛大學東亞語言文化系教授，哈佛大學博士。長期從事中國文學研究，研究領域涵蓋中國古典詩歌、宋代文學、文人文化，以及文學與藝術的關係等。1967年起曾於加州大學聖塔芭芭拉分校受教於白先勇，日後走上漢學研究與教學之路。

重要著作包括《The Problem of Beauty: Aesthetic Thought and Pursuits in Northern Song Dynasty China》（《美的問題：北宋中國的美學思想與追求》）、《The Literary Works of Ou-yang Hsiu (1007–72)》（《歐陽修的文學作品》）等，研究成果涵蓋宋代美學、古典詩歌與文人文化。

第三場｜歐陽子心理路程之深淵

講者｜白先勇
時間｜2026年12月11日（五）19:00–21:00
地點｜國際會議廳

從台灣大學的青春歲月，到共同創辦《現代文學》，白先勇與歐陽子不僅是同窗，也是彼此理解、相互砥礪的文學夥伴。兩人共同參與台灣現代主義文學的發展，卻各自開創出鮮明而獨特的小說世界。許多讀者熟悉歐陽子對白先勇作品的評論，卻可能較少接近她本身的小說創作。白先勇將帶領讀者走進歐陽子的文學世界，探看她筆下幽微而複雜的人物心理與生命處境，在評論家身分之外，重新發現小說家歐陽子，也從兩位文學夥伴彼此閱讀與理解的關係，看見一段值得重新回望的文學歲月。

白先勇

當代華文文學重要作家，曾任教於美國加州大學聖塔芭芭拉分校。大學時期與歐陽子、王文興等人共同創辦《現代文學》，以細膩深刻的筆觸書寫人物情感、家國記憶與時代變遷。

重要作品包括小說集《寂寞的十七歲》、《臺北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，以及《父親與民國》、《白先勇細說紅樓夢》等。除文學創作外，亦長年致力於崑曲復興與《紅樓夢》的講授及推廣，推動傳統文化與當代觀眾的交流。

【參加方式】

免費入場：網路報名至額滿為止。

1. 網路報名至各場講座前一日中午止，或額滿為止。
2. 新註冊會員，請於10-15分鐘後查收收件匣或垃圾信件匣，若仍查無認證信件，請與我們聯絡，謝謝。

【課前提醒】

每場次皆提供講座講義冊（內含三場次內容），為響應環保，若已索取過講義冊，請於下一場次攜帶並重複使用。

【注意事項】

1. 停車資訊：依照清華大學車輛入校收費標準。
2. 如有未盡事宜，主(承)辦單位得隨時補充修正之。